Mein beruflicher Werdegang:

1978                      Abitur am Theodolinden Gymnasium München

1979-1982           Studium Grun

dschulpädagogik Ludwig Maximilians Universität                                          München 

1983-1985          Volontariat bei AC Verlagsgesellschaft mbH

1986                     Redakteurin/Schlussredakteurin beim Atlas Verlag GmbH                                          München  - Zeitschriften Tennis Revue, Golf Journal

                              Übersetzung des Sachbuchs: "Die schönsten Golfplätze der

                              Welt" v. Denis Machenaud, aus dem Französischen

    1989                   Eurosport/Sky: Live-Kommentatorin Tennis sowie                                Koordinatorin der Kommentatoren in deutscher Sprache in                  Hilversum, Holland

    1991                   Eurosport/TF1: Live-Kommentatorin für Sportarten wie Tennis,          Volleyball, Wintersport, Nachrichten (Live) sowie für Post-                  Production (Olympic Magazine etc.)

                                  Chef-Koordinatorin der Kommentatoren, Regie-Koordination              (in vier  Sprachen) in Paris/Frankreich

    1994                  Freie Journalistin/Kommentatorin Eurosport GmbH München            in den Bereichen: Tennis, Volleyball, Synchronschwimmen etc.            sowie Sprecherin für Nachrichten und Magazine                       

                                  Dokumentationen (Olympic Magazine etc.).   

                                  Synchronübersetzungen von Live Studio (engl.) „Game, Set and

                                  Mats“, Live ITV Alberto Contador etc.

    Seit 2014         - Übersetzungsarbeiten für das europäische Zeitungs-                              Projekt "Leading European Newspaper Alliance" (LENA):                    Axel Springer (WELT,WELT AM SONNTAG), Le Figaro, El                  País, Tribune de Genève, Le Soir , La Repubblica - aus                            Französisch, Englisch, Italienisch und Spanisch ins Deutsche              sowie aus dem Deutschen ins Englische, Französische und                    Spanische für WELT, WELT am SONNTAG, Tagesanzeiger                  (CH).                                                                                                                    Weitere Übersetzungen: für Neue Züricher Zeitung (NZZ)

                                   - Radioredakteurin u. -sprecherin bei Radio Medano 99.7 in                 Filadelfia, Paraguay

                                   -Freie Fotografin 

Längere Auslandsaufenthalte: 

1989-91                Hilversum/Niederlande - Koordination bei Eurosport/Sky

1991-95                 Paris/Frankreich - Intensives Französisch-Training,                                                     Koordination Regie für 4 Sprachen: Englisch, Deutsch,                                                 Französisch, Holländisch   

1997-heute           Wohnort Paraguay, intensives Spanisch-Training